1
00:00:10,092 --> 00:00:12,131
Eles chegaram em 50 naves-mãe...
2
00:00:12,203 --> 00:00:15,302
oferecendo sua amizade
e tecnologia avançada para a Terra.
3
00:00:32,491 --> 00:00:34,247
Cético em relação aos visitantes...
4
00:00:34,315 --> 00:00:37,348
Mike Donovan e Juliet Parrish
infiltrou-se em suas fileiras...
5
00:00:37,419 --> 00:00:40,136
e logo descoberto
alguns segredos surpreendentes.
6
00:00:45,931 --> 00:00:47,719
Eles estão enviando comida.
7
00:01:57,547 --> 00:02:00,962
A Resistência
é tudo o que existe entre nós...
8
00:02:01,035 --> 00:02:02,791
e os visitantes.
9
00:02:09,163 --> 00:02:11,302
Posso descascar outro peixinho dourado para você?
10
00:02:11,403 --> 00:02:14,916
Não. Obrigado. Já tive meu limite.
11
00:02:15,915 --> 00:02:19,210
- De peixinho dourado?
- O que mais?
12
00:02:19,467 --> 00:02:21,442
Você tem certeza?
13
00:02:22,027 --> 00:02:24,067
Ao vencedor devem ir os despojos.
14
00:02:24,779 --> 00:02:27,627
E eu devo a você
pela sua apresentação esta tarde.
15
00:02:27,691 --> 00:02:31,619
Capturando meus afetos
foi um golpe de raro gênio.
16
00:02:32,428 --> 00:02:35,777
Oh, este vencedor terá os louros, Diana.
17
00:02:36,620 --> 00:02:38,659
Disso você pode ter certeza.
18
00:02:44,011 --> 00:02:47,491
Essa é a segunda coisa que
me impressionou em você, James:
19
00:02:47,627 --> 00:02:49,056
Sua ambição.
20
00:02:49,803 --> 00:02:53,219
Então, você deveria conhecer minha lealdade
é seu também, Diana.
21
00:02:53,515 --> 00:02:57,159
Para isso, você também ficará satisfeito.
22
00:02:57,931 --> 00:03:02,568
Desde que eu me lembre do preço
você se apega a alguma falha?
23
00:03:03,435 --> 00:03:06,217
Ah, adoro quando você fala de tortura.
24
00:03:07,915 --> 00:03:11,527
Mas por que entediar cada um
outro com discussões de derrota...
25
00:03:13,611 --> 00:03:17,473
quando a verdadeira razão de estarmos aqui
é comemorar o sucesso?
26
00:03:18,027 --> 00:03:18,976
Verdadeiro.
27
00:03:19,627 --> 00:03:21,896
O momento do Slutor se aproxima.
28
00:03:23,179 --> 00:03:26,889
E quando a esfera de batalha atingir
seu apogeu programado...
29
00:03:27,404 --> 00:03:31,844
aqueles camponeses intrometidos da Terra
será vencido de uma vez por todas...
30
00:03:32,811 --> 00:03:37,350
e você e eu
podemos cumprir nossas predestinações juntos.
31
00:03:38,539 --> 00:03:39,749
Junto?
32
00:03:40,588 --> 00:03:41,994
Você realmente quer dizer isso?
33
00:03:42,475 --> 00:03:45,126
Querida, eu mentiria para você?
34
00:03:58,283 --> 00:03:59,777
Você acredita em mim agora?
35
00:04:23,436 --> 00:04:24,810
Parece que a costa está limpa.
36
00:04:24,907 --> 00:04:27,241
Você é muito mais confiável
sobre Philip do que eu.
37
00:04:27,307 --> 00:04:28,289
Eu sei que é um pressentimento.
38
00:04:28,363 --> 00:04:31,265
Mas isso é tudo que eu tinha para continuar
a primeira vez que conheci Martin.
39
00:05:06,891 --> 00:05:08,352
Estou feliz que você tenha vindo.
40
00:05:08,587 --> 00:05:10,627
Eu não posso ficar muito tempo,
mas eu precisava falar com você.
41
00:05:10,699 --> 00:05:11,976
E aí?
42
00:05:12,523 --> 00:05:14,498
Eu odeio te contar isso...
43
00:05:14,571 --> 00:05:16,960
mas sei que é o que Martin faria.
44
00:05:17,419 --> 00:05:18,979
O Líder está planejando uma blitzkrieg...
45
00:05:19,051 --> 00:05:21,866
que irá vencer completamente
o sudoeste.
46
00:05:22,092 --> 00:05:25,059
Ele decidiu fazer disso um exemplo
para outros.
47
00:05:25,228 --> 00:05:28,359
Uma blitz? Por que não ouvimos
sobre isso de outras fontes?
48
00:05:28,716 --> 00:05:30,374
Porque é ultrassecreto.
49
00:05:32,908 --> 00:05:35,111
A esfera de batalha computadorizada do Líder...
50
00:05:35,180 --> 00:05:38,475
se tornará totalmente
operacional em 36 horas.
51
00:05:38,827 --> 00:05:40,550
E o ataque começará.
52
00:05:40,747 --> 00:05:42,208
O que podemos fazer para detê-los?
53
00:05:43,243 --> 00:05:44,967
Não há muito tempo.
54
00:05:45,099 --> 00:05:49,092
Mas se eu conseguir fazer uma cópia
do plano de ataque ao computador...
55
00:05:49,259 --> 00:05:52,194
você pode ser capaz de invadir
os bancos de memória da Battlesphere...
56
00:05:52,267 --> 00:05:53,827
e jogue fora.
57
00:05:57,963 --> 00:06:01,858
Usar um computador para sabotar outro?
Essa é uma ordem muito grande.
58
00:06:01,995 --> 00:06:04,035
Especialmente considerando
não temos computador.
59
00:06:04,107 --> 00:06:06,311
Há um na Science Frontiers
isso pode funcionar.
60
00:06:06,379 --> 00:06:10,154
Supondo que possamos invadir, quem está
vai funcionar em um computador tão complexo?
61
00:06:10,475 --> 00:06:13,192
Julie não deve voltar
desde o ataque a Fresno até a próxima semana.
62
00:06:13,259 --> 00:06:15,561
Mas talvez consigamos chamar o Dr. Atkins.
63
00:06:15,659 --> 00:06:16,673
Quem?
64
00:06:16,812 --> 00:06:18,983
Um professor que trabalhou para meu pai.
65
00:06:19,051 --> 00:06:22,695
Ele era um peso pesado no computador
campo antes que os visitantes o colocassem na lista negra.
66
00:06:22,763 --> 00:06:23,876
Ele é um bom homem.
67
00:06:23,947 --> 00:06:25,288
Vamos tentar.
68
00:06:26,924 --> 00:06:28,811
Quando você pode nos dar o plano?
69
00:06:29,995 --> 00:06:31,719
Encontre-me aqui, amanhã ao amanhecer.
70
00:06:35,339 --> 00:06:36,616
Eu tenho que ir.
71
00:06:41,099 --> 00:06:43,238
Há algo nele, cara.
72
00:06:43,948 --> 00:06:45,704
Temos que confiar nele.
Não temos outra escolha.
73
00:06:47,115 --> 00:06:48,577
Não sei.
74
00:06:49,387 --> 00:06:51,275
Estamos apostando nossas vidas nele.
75
00:06:51,723 --> 00:06:55,204
Vamos encontrar o Dr. Atkins
sua enquanto ainda temos tempo.
76
00:07:02,027 --> 00:07:04,449
Sargento, aquela van ali, dê uma olhada.
77
00:07:04,587 --> 00:07:06,147
Não quero deixar nenhum veículo...
78
00:07:06,219 --> 00:07:08,107
que pode ser comandado
pela Resistência.
79
00:07:08,171 --> 00:07:09,120
Sim, senhor.
80
00:07:34,731 --> 00:07:36,454
Companheiros cruzados...
81
00:07:37,195 --> 00:07:39,584
este é um dia muito especial.
82
00:07:40,139 --> 00:07:44,197
Não estamos apenas celebrando o Slutor,
o perigeu anual da nossa estrela solar...
83
00:07:44,843 --> 00:07:48,640
mas também nos alegramos hoje
na conclusão da nossa esfera de batalha.
84
00:07:51,435 --> 00:07:53,028
Com a Battlesphere terminada...
85
00:07:53,099 --> 00:07:56,230
o Líder poderá transmitir
seu próprio plano de batalha.
86
00:07:56,459 --> 00:07:59,361
Uma vez implementado, a Terra é nossa.
87
00:07:59,915 --> 00:08:01,344
Para a vitória final!
88
00:08:15,819 --> 00:08:19,648
E agora, como a Battlesphere
está sendo instalado no módulo de controle...
89
00:08:19,755 --> 00:08:22,406
Saúdo o nosso comandante...
90
00:08:23,659 --> 00:08:26,954
sem cuja presença
nada disso teria acontecido.
91
00:08:36,075 --> 00:08:37,831
É tão emocionante!
92
00:08:37,995 --> 00:08:42,053
É, Osvaldo. Um plano à prova de falhas
para a conquista em seu caminho.
93
00:08:42,571 --> 00:08:44,906
James está agora eliminando
o hacker da Terra...
94
00:08:44,971 --> 00:08:47,076
quem está interferindo
com nosso computador mestre.
95
00:08:47,180 --> 00:08:48,903
Bem, la-di-dah!
96
00:08:49,195 --> 00:08:53,800
Simplesmente mal posso esperar que a guerra acabe.
A colonização é muito divertida.
97
00:08:54,603 --> 00:08:56,546
Você está babando com o cliente em potencial...
98
00:08:56,619 --> 00:09:01,126
de ser capaz de executar todos os seus pervertidos
pequenos experimentos em humanos.
99
00:09:01,515 --> 00:09:05,607
Bem, naturalmente! Um quer ser
capaz de praticar sua arte.
100
00:09:33,099 --> 00:09:34,506
Somos chamados para a ponte.
101
00:09:34,572 --> 00:09:36,906
O plano de batalha do líder
está passando.
102
00:09:40,971 --> 00:09:42,881
James, você voltou mais cedo.
103
00:09:44,523 --> 00:09:46,378
Varremos toda a área.
104
00:09:46,443 --> 00:09:49,826
Todos os prisioneiros foram transferidos
para a área de contenção três.
105
00:09:50,603 --> 00:09:53,450
- E o computador?
- Não encontramos um computador propriamente dito.
106
00:09:53,515 --> 00:09:56,265
No entanto, destruímos vários
vitrines na invasão...
107
00:09:56,395 --> 00:10:00,519
e eu monitorei a área sem
um único relatório de interferência adicional.
108
00:10:00,619 --> 00:10:01,993
Mas você não tem provas...
109
00:10:02,060 --> 00:10:05,737
que quem quer que esteja invadindo
nosso computador de guerra foi parado.
110
00:10:05,900 --> 00:10:07,809
Nenhuma prova certa.
111
00:10:10,315 --> 00:10:13,992
Tenho certeza que James fez tudo isso
poderia ser feito no momento.
112
00:10:14,987 --> 00:10:17,376
Tento sempre fazer o meu melhor, senhor.
113
00:10:18,891 --> 00:10:20,778
Em tudo o que eu empreender.
114
00:10:24,843 --> 00:10:27,778
Ouvir. A transmissão começou.
115
00:10:31,051 --> 00:10:33,953
Há algo da Terra
interferindo em nossa recepção.
116
00:10:34,507 --> 00:10:36,514
- A transmissão não está clara?
- Sim, senhor.
117
00:10:36,587 --> 00:10:40,133
É como se alguém tivesse tocado
em nosso sistema de computador mestre.
118
00:10:40,267 --> 00:10:41,761
O hacker de novo!
119
00:10:41,835 --> 00:10:43,973
Chega de sua varredura, Diana.
120
00:10:44,811 --> 00:10:46,567
Tenho os meus homens preparados para isto.
121
00:10:46,731 --> 00:10:49,960
Eles estão tomando um rumo
agora mesmo sobre a origem do hacking.
122
00:10:50,219 --> 00:10:53,863
Eles identificarão sua localização exatamente.
Com sua permissão...
123
00:10:54,252 --> 00:10:55,234
Vá.
124
00:10:55,595 --> 00:10:59,370
Desta vez, nós o teremos,
e ele nunca nos verá chegando.
125
00:11:27,659 --> 00:11:31,488
Aqui você vai. Isso é $ 4
e $ 1 dá $ 5. Muito obrigado.
126
00:11:31,883 --> 00:11:35,778
Pare novamente. Tenha um bom dia.
127
00:11:36,619 --> 00:11:38,626
Que duro.
128
00:11:53,899 --> 00:11:57,477
- Henry, isso é notável.
- Eu não iria tão longe.
129
00:11:58,315 --> 00:11:59,876
Bem, talvez.
130
00:12:01,195 --> 00:12:03,497
Ei, aprendi com os melhores.
131
00:12:04,747 --> 00:12:07,911
Na verdade, estamos conversando com o computador
a bordo da Nave Mãe.
132
00:12:07,979 --> 00:12:08,927
Eu sei.
133
00:12:09,547 --> 00:12:12,264
Aqui, deixe-me traduzir isso para você.
134
00:12:12,715 --> 00:12:15,082
Temos que notificar a Resistência
imediatamente.
135
00:12:15,148 --> 00:12:17,668
Acesso a isso
informações podem ser inestimáveis.
136
00:12:17,835 --> 00:12:20,039
- Você realmente acha isso?
- Absolutamente.
137
00:12:21,291 --> 00:12:22,501
Cliente.
138
00:12:22,795 --> 00:12:25,795
Fique aqui. eu não quero
perder a conexão.
139
00:12:25,867 --> 00:12:28,801
Tudo bem, pai.
Posso entrar quando quiser.
140
00:12:29,804 --> 00:12:33,284
Além disso, você realmente não acha que pode
administra esta loja sem mim, não é?
141
00:12:34,571 --> 00:12:36,458
Vamos ver quem está aqui.
142
00:12:39,467 --> 00:12:41,125
Olá, doutor. Olá, Henrique.
143
00:12:41,355 --> 00:12:42,817
Olá, Sra. Butler.
144
00:12:43,179 --> 00:12:45,034
O que podemos fazer por você esta manhã?
145
00:12:46,155 --> 00:12:48,490
Preciso de uma lata de atum.
146
00:12:48,843 --> 00:12:50,567
Eu estava com medo disso.
147
00:12:50,795 --> 00:12:52,683
Ainda estamos aguardando o envio.
148
00:12:53,131 --> 00:12:54,757
- Quando você acha...
- Quem pode dizer?
149
00:12:54,827 --> 00:12:58,143
A forma como os visitantes estão reprimindo,
talvez nunca consigamos.
150
00:12:58,411 --> 00:13:00,320
O que eles esperam que comamos?
151
00:13:05,899 --> 00:13:09,314
Aqui. Nós estamos salvando isso
para uma ocasião especial.
152
00:13:10,539 --> 00:13:13,321
Não, eu não poderia.
153
00:13:13,643 --> 00:13:15,880
Por favor. Pegue. Por conta de casa.
154
00:13:16,940 --> 00:13:18,565
Você é muito gentil.
155
00:13:18,795 --> 00:13:20,289
Não deixe isso se espalhar.
156
00:13:20,363 --> 00:13:22,567
Teremos
toda a vizinhança aqui.
157
00:13:22,635 --> 00:13:24,162
Deus o abençoe.
158
00:13:26,379 --> 00:13:27,721
Fique aqui.
159
00:13:49,131 --> 00:13:50,691
Pai, o que há de errado?
160
00:13:50,763 --> 00:13:53,218
Os visitantes.
Eles estão vindo para cá.
161
00:13:53,515 --> 00:13:54,726
O que você está esperando?
162
00:13:54,795 --> 00:13:57,413
Não, Henry, não vou com você.
163
00:13:57,995 --> 00:13:59,489
Nós dois podemos nos esconder em...
164
00:13:59,563 --> 00:14:01,385
Não. Filho, me escute.
165
00:14:02,283 --> 00:14:06,374
É importante que um de nós viva,
que alguma parte da nossa família sobreviva.
166
00:14:06,827 --> 00:14:10,242
Agora vá. Esconder. Se eles me levarem,
eles não vão procurar por você.
167
00:14:10,443 --> 00:14:13,029
- Pai, isso é loucura.
- Henrique, vá!
168
00:14:13,707 --> 00:14:16,129
Esta é a área em que o sinal foi relatado.
169
00:14:16,203 --> 00:14:18,724
Implante seus homens. Prenda todos os que resistirem.
170
00:14:19,435 --> 00:14:22,403
O computador deve ser encontrado
e destruído, agora.
171
00:14:22,635 --> 00:14:25,602
Não há tempo. Faça o que eu digo!
172
00:14:29,739 --> 00:14:31,300
Lembre-se, eu te amo.
173
00:14:31,787 --> 00:14:33,063
Mesmo aqui.
174
00:14:52,588 --> 00:14:53,667
Não resista.
175
00:15:05,547 --> 00:15:06,725
Com fome?
176
00:15:07,435 --> 00:15:09,891
Vá em frente. Pegue. Eu tenho dois.
177
00:16:00,587 --> 00:16:02,049
Confira este edifício.
178
00:16:22,443 --> 00:16:25,607
Você vai pagar. eu juro,
você não vai escapar impune disso.
179
00:16:33,195 --> 00:16:34,340
Sim?
180
00:16:34,700 --> 00:16:36,041
Obrigado.
181
00:16:41,068 --> 00:16:42,497
Mais más notícias?
182
00:16:43,051 --> 00:16:47,110
É a insistência tola de Diana
em deixar James capturar esse hacker.
183
00:16:47,563 --> 00:16:50,563
- Ele não teve sucesso novamente?
- Para dizer o mínimo.
184
00:16:54,156 --> 00:16:56,457
Mais cedo ou mais tarde...
185
00:16:56,971 --> 00:17:00,200
tanta incompetência
começará a refletir sobre você, Lydia.
186
00:17:01,547 --> 00:17:03,652
Philip, como especialista em assuntos jurídicos...
187
00:17:03,723 --> 00:17:07,520
você deveria saber melhor do que ninguém,
Diana não é adida militar.
188
00:17:07,692 --> 00:17:09,993
Suas decisões de campo
sobre missões na Terra...
189
00:17:10,059 --> 00:17:12,067
são absolutos e invioláveis.
190
00:17:12,875 --> 00:17:14,304
Encontre-a para mim! Agora!
191
00:17:19,275 --> 00:17:21,544
Eenie, Meenie, Minie...
192
00:17:22,251 --> 00:17:23,974
mas temo que não exista 'Moe'.
193
00:17:24,139 --> 00:17:26,441
Eles são o melhor que eu poderia fazer
sob as circunstâncias.
194
00:17:26,507 --> 00:17:28,743
Mas obviamente não é bom o suficiente.
195
00:17:31,340 --> 00:17:34,689
Diana, em tão pouco tempo...
196
00:17:35,180 --> 00:17:37,667
como eu poderia saber que você estaria perdendo
seu fascínio por...
197
00:17:37,739 --> 00:17:39,430
Por favor, sem nomes.
198
00:17:39,851 --> 00:17:42,469
Bem, nós dois sabemos quem, não é?
199
00:17:44,780 --> 00:17:47,813
Suponho que um destes possa servir,
em apuros.
200
00:17:47,916 --> 00:17:49,541
Então você está satisfeito?
201
00:17:49,675 --> 00:17:51,399
Claro que não. Estou entediado.
202
00:17:51,627 --> 00:17:53,700
No que diz respeito a essas consortes fracas
estão preocupados...
203
00:17:53,772 --> 00:17:56,619
eles não poderiam valer o meu tempo,
muito menos meu esforço.
204
00:18:02,443 --> 00:18:04,265
Deixei recado para não ser incomodado.
205
00:18:04,491 --> 00:18:05,701
Minhas desculpas, Diana...
206
00:18:05,771 --> 00:18:09,000
mas Lydia e Philip solicitam sua presença
na ponte, imediatamente.
207
00:18:09,067 --> 00:18:10,791
Então estarei lá, rapidamente.
208
00:18:29,131 --> 00:18:32,841
Esfregue-os e lubrifique-os.
Farei minha escolha mais tarde.
209
00:18:48,907 --> 00:18:50,151
Você deve?
210
00:18:51,755 --> 00:18:53,217
Se você tiver que comer doces...
211
00:18:53,292 --> 00:18:55,593
pelo menos tenha a cortesia
para não bater nos lábios.
212
00:18:55,659 --> 00:18:57,001
Exigente, exigente.
213
00:18:57,067 --> 00:19:00,231
Ainda bem que estou. Veja isso.
214
00:19:04,619 --> 00:19:05,601
Bem?
215
00:19:05,676 --> 00:19:09,636
Um dos detidos daquele
varredura mal sucedida foi um Dr. Atkins.
216
00:19:09,868 --> 00:19:13,283
Um professor de psicocibernética
na Universidade Caltech.
217
00:19:13,931 --> 00:19:15,557
Se ainda estivermos recebendo interferência...
218
00:19:15,659 --> 00:19:17,732
obviamente ele não é o cara
estamos procurando.
219
00:19:17,963 --> 00:19:21,989
Incomum, então, que ele confessasse
às acusações de adulteração de computadores.
220
00:19:22,923 --> 00:19:24,745
Sim, bastante incomum.
221
00:19:25,707 --> 00:19:29,635
Sugiro que chamemos o Dr. Atkins aqui
para interrogatório, imediatamente.
222
00:19:39,372 --> 00:19:42,241
Quão gentil da sua parte
concordar em nos ajudar, Dr. Atkins.
223
00:19:43,179 --> 00:19:45,764
É revigorante saber
que o espírito do voluntariado...
224
00:19:45,835 --> 00:19:48,519
ainda está vivo e bem entre o seu povo.
225
00:19:49,451 --> 00:19:51,109
Por que não começamos?
226
00:19:51,691 --> 00:19:56,230
Se você pudesse fazer a gentileza de nos mostrar como
você obteve acesso aos nossos computadores.
227
00:20:08,428 --> 00:20:10,151
Algum problema, doutor?
228
00:20:10,315 --> 00:20:13,097
Por favor, deixe-me concentrar.
229
00:20:13,739 --> 00:20:14,666
Claro.
230
00:20:14,731 --> 00:20:17,448
Certamente você está familiarizado
com o funcionamento deste equipamento?
231
00:20:17,515 --> 00:20:19,971
Talvez você não seja culpado
do crime que você confessou.
232
00:20:20,043 --> 00:20:21,472
Não, fui eu.
233
00:20:21,547 --> 00:20:25,028
Eu tenho feito interface com seus computadores
por meses.
234
00:20:34,763 --> 00:20:35,745
Você está mentindo, doutor.
235
00:20:35,819 --> 00:20:39,430
Não, não estou. eu quebrei
seus códigos centenas de vezes.
236
00:20:45,771 --> 00:20:47,429
A farsa acabou, doutor.
237
00:20:49,356 --> 00:20:52,355
Agora me diga quem projetou o programa.
238
00:20:53,835 --> 00:20:56,257
Você sabe a resposta
à minha pergunta, doutor.
239
00:21:00,299 --> 00:21:02,820
Estou a par do seu
pensamentos mais íntimos.
240
00:21:03,500 --> 00:21:05,322
Você não tem mais segredos.
241
00:21:09,451 --> 00:21:10,978
Quem você está tentando proteger?
242
00:21:20,267 --> 00:21:22,155
Estou ficando impaciente, doutor.
243
00:21:30,891 --> 00:21:32,167
Quem é?
244
00:21:35,307 --> 00:21:38,471
Seu filho, o hacker.
245
00:21:39,147 --> 00:21:41,536
Alertarei o Tenente James imediatamente.
246
00:23:03,691 --> 00:23:05,863
Isso é o que acontece
para cientistas dissidentes.
247
00:23:05,931 --> 00:23:09,127
Primeiro os lagartos tiram seus empregos,
então eles vão para a jugular.
248
00:23:09,260 --> 00:23:11,267
Mas não pode ser. Eu o vi no mês passado.
249
00:23:11,339 --> 00:23:14,186
Isto é muito recente. Eu posso sentir isso.
250
00:23:18,219 --> 00:23:19,331
Um ataque.
251
00:23:20,811 --> 00:23:23,048
Um homem, um menino...
252
00:23:26,219 --> 00:23:28,194
Os Visitantes levaram o homem embora.
253
00:23:28,395 --> 00:23:29,508
Onde?
254
00:23:35,115 --> 00:23:37,384
Eu não posso dizer.
255
00:23:38,763 --> 00:23:41,927
Acho que posso entrar aqui.
Devíamos dar uma olhada.
256
00:23:42,764 --> 00:23:45,666
Desça e diga a Willie
para ficar de olho nos visitantes.
257
00:23:46,315 --> 00:23:48,224
Eu vou lá atrás.
258
00:24:01,739 --> 00:24:03,397
Congelar. Levante-os.
259
00:24:04,236 --> 00:24:05,184
Quem é você?
260
00:24:06,187 --> 00:24:07,649
Deixe isso, Henrique.
261
00:24:11,531 --> 00:24:14,182
eu deveria saber
vocês viajam em pares.
262
00:24:17,547 --> 00:24:20,547
- Você conhece esse garoto?
- Conheça Henry Atkins.
263
00:24:21,868 --> 00:24:22,980
Henrique.
264
00:24:25,163 --> 00:24:27,170
Precisamos ver seu pai.
265
00:24:27,723 --> 00:24:28,651
Boa sorte.
266
00:24:28,715 --> 00:24:30,504
O que você quer dizer? Onde ele está?
267
00:24:30,571 --> 00:24:34,466
Os visitantes vieram. Ele me fez esconder.
Eles o levaram embora.
268
00:24:35,052 --> 00:24:36,578
Mas a culpa é minha.
269
00:24:36,683 --> 00:24:39,498
- Qual é a sua culpa?
- Eles vieram procurar por mim, não por ele.
270
00:24:39,563 --> 00:24:40,578
Por que você?
271
00:24:43,563 --> 00:24:45,418
Vamos, vou te mostrar.
272
00:24:46,027 --> 00:24:47,936
Vou buscar Willie e Elizabeth.
273
00:24:52,139 --> 00:24:55,139
Algumas semanas atrás,
Eu estava trabalhando em outra coisa...
274
00:24:55,212 --> 00:24:59,816
quando me deparei com o código de acesso
para o principal banco de computadores dos lagartos.
275
00:25:00,107 --> 00:25:03,369
Você entrou no grupo de visitantes
computador principal? Incrível.
276
00:25:03,435 --> 00:25:06,021
Demorei um pouco
para descobrir Visitorese...
277
00:25:06,123 --> 00:25:09,058
mas agora é como uma segunda natureza
lidar com seus símbolos e códigos.
278
00:25:09,323 --> 00:25:10,817
O que você está fazendo?
279
00:25:10,891 --> 00:25:14,436
Eu não tenho certeza,
mas isso deve estar deixando-os malucos.
280
00:25:16,043 --> 00:25:18,432
O que faz você pensar que eles notaram?
281
00:25:18,795 --> 00:25:20,006
Eles levaram meu pai.
282
00:25:21,963 --> 00:25:24,646
Não se preocupe, Henrique. Nós vamos recuperá-lo.
283
00:25:24,843 --> 00:25:26,119
Patrulha de lagartos bem atrás de mim.
284
00:25:26,188 --> 00:25:28,293
- E quanto a Elizabeth e Willie?
- Eles fugiram.
285
00:25:28,364 --> 00:25:30,186
Dessa vez eles
não sairá de mãos vazias.
286
00:25:30,251 --> 00:25:31,233
Temos que ir embora.
287
00:25:31,307 --> 00:25:32,485
- Isso é portátil?
- Absolutamente.
288
00:25:32,556 --> 00:25:34,246
- Traga.
- Lá vêm eles!
289
00:25:40,011 --> 00:25:41,800
Vou lançar o máximo de fogo de cobertura que puder.
290
00:25:41,867 --> 00:25:43,077
Você e o garoto correm como loucos.
291
00:25:43,147 --> 00:25:44,358
Você está louco? Isso é suicídio.
292
00:25:44,428 --> 00:25:46,631
Basta pegar seu computador
e não nos dê nenhuma estática.
293
00:25:46,700 --> 00:25:48,129
Eu não tenho que ouvir você.
294
00:25:48,203 --> 00:25:49,512
Você quer apostar?
295
00:25:49,580 --> 00:25:52,133
Vá com calma. Há outra saída.
296
00:25:52,235 --> 00:25:54,145
- Como?
- Assistir.
297
00:25:55,659 --> 00:25:57,120
- Garoto esperto.
- Talvez muito afiado.
298
00:25:57,195 --> 00:25:58,788
Espero que você não tenha medo do escuro.
299
00:26:01,547 --> 00:26:03,074
É melhor seguir em frente.
300
00:26:29,835 --> 00:26:31,210
Isso é ótimo.
301
00:26:31,403 --> 00:26:34,916
Meu pai está trancado em algum lugar
e vocês façam uma pausa para o café.
302
00:26:35,115 --> 00:26:37,253
Donovan está procurando por ele.
303
00:26:37,451 --> 00:26:39,688
Até ele voltar, ficamos quietos.
304
00:26:40,075 --> 00:26:42,661
Eu sei que é difícil, Henry,
mas você tem que ser paciente.
305
00:26:52,075 --> 00:26:53,734
Ei, estou com sede.
306
00:26:54,987 --> 00:26:56,874
Vou pegar um suco para você.
307
00:26:57,036 --> 00:26:58,312
Esqueça.
308
00:26:58,604 --> 00:27:00,392
Você é muito bom nessas coisas.
309
00:27:00,459 --> 00:27:02,663
Qualquer droga pode reproduzir vídeos.
310
00:27:09,291 --> 00:27:13,546
É tudo apenas mecânica.
Você tem que pensar melhor que a máquina.
311
00:27:16,299 --> 00:27:18,633
Não tenha ideias.
312
00:27:18,731 --> 00:27:21,578
Eu te disse, não estou ajudando vocês
até você trazer meu pai de volta.
313
00:27:21,644 --> 00:27:24,099
Eu o encontrei.
Ou onde eles o estão prendendo, de qualquer maneira.
314
00:27:24,171 --> 00:27:25,480
O meu pai? Onde?
315
00:27:25,547 --> 00:27:27,369
Ele foi feito prisioneiro
com os vizinhos.
316
00:27:27,435 --> 00:27:30,981
Em um galpão de manutenção abandonado
perto do campo de aviação Hansen.
317
00:27:41,931 --> 00:27:43,687
Agora, não se esqueça de nós.
318
00:27:51,947 --> 00:27:53,354
Apenas mais uma noite.
319
00:27:53,420 --> 00:27:56,583
Sim, eu te digo.
Eu certamente poderia dormir mais um pouco.
320
00:28:03,307 --> 00:28:04,933
Willy, venha aqui!
321
00:28:06,091 --> 00:28:08,480
Ok, mantenha-nos cobertos aqui.
322
00:28:45,260 --> 00:28:46,721
Ok, vamos lá.
323
00:29:14,251 --> 00:29:15,942
Está tudo bem, pessoal.
324
00:29:16,075 --> 00:29:19,785
Somos Resistência
e você acabou de ser resgatado. Vamos.
325
00:29:32,331 --> 00:29:34,338
Eles já deveriam ter saído.
326
00:29:34,731 --> 00:29:36,192
Eles estão vindo.
327
00:29:54,475 --> 00:29:55,970
Aí vêm eles.
328
00:30:00,396 --> 00:30:03,265
Willie, tire-os daqui.
329
00:30:05,131 --> 00:30:07,368
Bem? Onde ele está?
330
00:30:08,523 --> 00:30:10,214
Recebemos todo mundo que estava lá.
331
00:30:10,283 --> 00:30:12,650
Sim, todo mundo. Exceto meu pai.
332
00:30:31,820 --> 00:30:33,762
Este é o plano de ataque...
333
00:30:34,059 --> 00:30:37,255
projetado e transmitido pessoalmente
pelo nosso Líder.
334
00:30:39,915 --> 00:30:42,500
Você acha que estou armando uma armadilha, não é?
335
00:30:43,211 --> 00:30:46,178
Se você estiver,
você tem um desejo pessoal de morte.
336
00:30:47,307 --> 00:30:50,984
Meu único desejo é ver um fim
ao derramamento de sangue neste planeta.
337
00:30:52,139 --> 00:30:53,284
Para conseguir isso...
338
00:30:53,355 --> 00:30:57,479
Diana, Lydia e seu ninho de víboras
na Nave Mãe deve ser destruída.
339
00:30:58,763 --> 00:31:00,257
Eu esperava que essa entrega...
340
00:31:00,331 --> 00:31:02,633
te convenceria
que estou comprometido com sua causa.
341
00:31:02,699 --> 00:31:03,975
Nossa causa.
342
00:31:07,115 --> 00:31:09,985
Cada faceta da invasão
será controlado por computador.
343
00:31:10,059 --> 00:31:12,994
A única maneira de parar
é por computador.
344
00:31:13,356 --> 00:31:16,138
Este é um mapa codificado
das coordenadas do ponto de ataque...
345
00:31:16,203 --> 00:31:18,985
e o tamanho relativo das forças de assalto.
346
00:31:20,715 --> 00:31:23,236
A invasão começará ao meio-dia de hoje.
347
00:31:24,235 --> 00:31:27,104
Você conseguiu acesso
para um sistema de computador sofisticado?
348
00:31:27,179 --> 00:31:31,457
Não conseguimos encontrar o amigo do Kyle.
349
00:31:32,652 --> 00:31:34,691
Você sabe onde está o Dr. Atkins?
350
00:31:35,051 --> 00:31:36,098
Sim.
351
00:31:36,331 --> 00:31:37,280
Onde?
352
00:31:38,443 --> 00:31:41,378
Ele é o prisioneiro de Diana
a bordo da Nave Mãe.
353
00:31:44,395 --> 00:31:47,330
O que está levando ele?
Ele está lá desde sempre.
354
00:31:49,836 --> 00:31:51,658
Finalmente. Recém-saído de outra brincadeira?
355
00:31:51,756 --> 00:31:52,738
Largue isso.
356
00:31:52,812 --> 00:31:54,786
Qual é o problema? A verdade doeu?
357
00:31:54,859 --> 00:31:58,569
- Ele sabia alguma coisa sobre o pai dele?
- Eles o estão segurando na Nave Mãe.
358
00:31:58,635 --> 00:31:59,944
Ah, isso é realmente excelente.
359
00:32:00,011 --> 00:32:02,150
Philip disse que faria tudo o que pudesse.
360
00:32:02,443 --> 00:32:05,410
Você acha que eu vou contar
em um vira-casaca de lagarto?
361
00:32:05,579 --> 00:32:10,052
Olha, você pode não ter nenhuma ideia brilhante
sobre como libertar meu pai, mas eu faço.
362
00:32:10,155 --> 00:32:12,970
Você não vai a lugar nenhum.
363
00:32:16,460 --> 00:32:17,670
Olha...
364
00:32:17,739 --> 00:32:20,586
não vamos abandonar seu pai.
Nós vamos encontrá-lo.
365
00:32:20,779 --> 00:32:22,153
Não, você olha!
366
00:32:22,795 --> 00:32:26,090
Se eu me entregar, eles o deixarão ir.
367
00:32:26,283 --> 00:32:28,039
Você ainda não entendeu a imagem, não é?
368
00:32:28,139 --> 00:32:30,822
Até que possamos encontrar alguém para
sabotar os planos do Visitante.
369
00:32:30,955 --> 00:32:34,054
Não vai haver um
amanhã para qualquer um.
370
00:32:34,379 --> 00:32:36,518
Não tente fazer de mim um herói.
371
00:32:38,123 --> 00:32:41,898
Tudo que eu quero é ver meu pai novamente.
372
00:32:46,315 --> 00:32:47,722
Henrique, me escute.
373
00:32:48,779 --> 00:32:51,114
Seu pai se sacrificou por você...
374
00:32:53,515 --> 00:32:55,849
para que você pudesse continuar a luta.
375
00:32:56,011 --> 00:32:57,572
Como você sabe?
376
00:33:01,163 --> 00:33:03,432
Eu sei o quão orgulhoso ele estava de você...
377
00:33:05,963 --> 00:33:08,418
e que ele tinha
grandes expectativas para você.
378
00:33:12,107 --> 00:33:13,765
Não o decepcione.
379
00:33:26,763 --> 00:33:28,105
A Battlesphere detectou...
380
00:33:28,171 --> 00:33:30,822
uma entrada não autorizada
em seus componentes de memória.
381
00:33:30,891 --> 00:33:32,036
Isso é impossível.
382
00:33:32,107 --> 00:33:33,667
Eu gostaria que fosse esse o caso.
383
00:33:33,739 --> 00:33:37,536
Isso significa a Quinta Coluna
roubou o plano de batalha do Líder.
384
00:33:38,507 --> 00:33:40,231
Você estava encarregado da segurança.
385
00:33:40,363 --> 00:33:43,429
Não temos provas de que o plano de batalha
caiu em mãos inimigas.
386
00:33:43,499 --> 00:33:47,144
O plano do Líder foi comprometido.
Pretendo notificá-lo imediatamente.
387
00:33:47,211 --> 00:33:49,382
Receio que seja tarde demais para isso.
388
00:33:49,451 --> 00:33:52,997
Uma vez que o plano de batalha foi colocado
em operação, não pode ser interrompido.
389
00:33:53,068 --> 00:33:55,686
O computador substituirá qualquer nova entrada.
390
00:33:56,395 --> 00:33:59,494
Estamos comprometidos com a invasão.
Irrevogavelmente.
391
00:33:59,627 --> 00:34:01,929
Aqui está a lista
de instalações informáticas regionais...
392
00:34:01,995 --> 00:34:04,865
capaz de interferir
com a esfera de batalha.
393
00:34:05,611 --> 00:34:07,618
Dobre os guardas
em cada uma dessas instalações.
394
00:34:07,691 --> 00:34:08,673
Agora mesmo.
395
00:34:08,747 --> 00:34:11,049
vou mandar Tiago
ao Anexo Fronteiras Científicas.
396
00:34:11,211 --> 00:34:13,382
É o alvo mais próximo e mais provável.
397
00:34:13,643 --> 00:34:16,959
Certifique-se de que ele entende
a importância da sua missão.
398
00:34:30,411 --> 00:34:33,094
Onde estão os computadores?
399
00:34:33,259 --> 00:34:34,601
O último andar.
400
00:34:34,763 --> 00:34:36,585
Como chegamos lá em cima?
401
00:34:36,843 --> 00:34:40,072
Há um elevador
no final daquele corredor.
402
00:34:44,811 --> 00:34:48,640
Bem-vindo, Sr. Donovan.
Estávamos esperando por você.
403
00:34:52,940 --> 00:34:54,019
Estamos presos.
404
00:34:54,123 --> 00:34:55,879
Vamos para o elevador.
405
00:35:00,235 --> 00:35:02,144
As portas não fecham! Está preso.
406
00:35:11,147 --> 00:35:13,830
- A energia acabou.
- O que fazemos agora?
407
00:35:17,292 --> 00:35:19,626
Só há uma coisa a fazer.
408
00:35:29,163 --> 00:35:30,505
Isso foi radical!
409
00:35:31,403 --> 00:35:32,712
Vocês, homens, venham comigo.
410
00:35:32,779 --> 00:35:33,989
Você, fique aqui.
411
00:35:36,715 --> 00:35:37,697
Como ela fez isso?
412
00:35:37,771 --> 00:35:39,746
Eu vou te contar sobre isso
quando sairmos daqui.
413
00:35:53,611 --> 00:35:55,880
Elizabeth, você pode enviar
o elevador desceu?
414
00:35:55,948 --> 00:35:57,191
Sim. Mas por que?
415
00:35:57,260 --> 00:35:58,242
Apenas faça.
416
00:36:04,651 --> 00:36:06,145
Isso deve atrasá-los por um tempo.
417
00:36:06,219 --> 00:36:08,390
Vocês vão para o hardware.
418
00:36:08,587 --> 00:36:09,732
Willie, venha aqui.
419
00:36:10,283 --> 00:36:12,618
Vamos segurar James e seus rapazes.
420
00:36:32,747 --> 00:36:33,892
Isso é incrível.
421
00:36:34,123 --> 00:36:35,432
Você vem?
422
00:36:35,979 --> 00:36:37,386
Vamos tentar aqui.
423
00:36:40,171 --> 00:36:41,119
Este.
424
00:36:41,483 --> 00:36:43,752
Mexa-se. Ir!
425
00:36:44,556 --> 00:36:46,246
É o cordão cinza.
426
00:37:01,291 --> 00:37:03,298
Achei que essas unidades eram compatíveis.
427
00:37:03,371 --> 00:37:05,640
Eles cortaram a energia, lembra?
428
00:37:08,171 --> 00:37:10,659
Elizabete? Você pode...
429
00:37:13,387 --> 00:37:15,427
Apenas dê o seu melhor.
430
00:37:39,243 --> 00:37:40,191
Lindo.
431
00:37:40,940 --> 00:37:42,500
Isso é o que chamo de suco.
432
00:37:52,716 --> 00:37:54,504
Eles estão lançando. Eles estão em andamento.
433
00:37:55,051 --> 00:37:55,999
Tudo bem!
434
00:38:00,171 --> 00:38:02,113
Talvez você devesse dar uma olhada
nisso, comandante.
435
00:38:02,251 --> 00:38:03,331
O que é?
436
00:38:03,435 --> 00:38:07,363
Um relatório da segurança interna.
Foi arquivado esta manhã.
437
00:38:07,499 --> 00:38:09,604
Estamos tentando identificar o traidor...
438
00:38:09,675 --> 00:38:12,904
responsável pelo roubo
do plano de batalha do Líder.
439
00:38:12,972 --> 00:38:14,662
Louvo seus esforços...
440
00:38:15,083 --> 00:38:17,701
mas temo que seja muito pouco, muito tarde.
441
00:38:18,059 --> 00:38:21,736
No entanto, o relatório faz
para uma leitura interessante.
442
00:38:22,923 --> 00:38:26,698
Parece que uma das sentinelas
visitei seus aposentos ontem à noite.
443
00:38:31,531 --> 00:38:32,709
Não me lembro de nenhuma visita desse tipo.
444
00:38:32,780 --> 00:38:35,430
Naturalmente. Você não estava presente naquele momento.
445
00:38:35,499 --> 00:38:39,144
Ao mesmo tempo, o plano de batalha
foi roubado do computador.
446
00:38:39,275 --> 00:38:42,755
Preciso te lembrar disso
o comandante de uma nave-mãe...
447
00:38:42,891 --> 00:38:45,825
não é obrigado a prestar contas
para o seu paradeiro.
448
00:38:46,763 --> 00:38:48,673
Especialmente para seus subordinados.
449
00:38:54,443 --> 00:38:57,575
Ou você está sugerindo
que faço parte da Quinta Coluna?
450
00:38:57,931 --> 00:38:59,841
Claro que não, Comandante.
451
00:39:00,012 --> 00:39:02,499
Isso seria motivo
para a nossa corte marcial imediata.
452
00:39:02,571 --> 00:39:04,960
Você não está longe disso agora, Diana.
453
00:39:08,491 --> 00:39:10,531
O mesmo vale para você.
454
00:39:12,235 --> 00:39:13,796
Já encomendei uma consulta completa...
455
00:39:13,867 --> 00:39:16,769
neste flagrante desrespeito
para procedimento militar.
456
00:39:17,196 --> 00:39:18,625
O Líder não ficará satisfeito.
457
00:39:18,699 --> 00:39:21,863
O que agrada ao Líder
é vitória, não indecisão.
458
00:39:22,348 --> 00:39:23,842
Veremos sobre isso.
459
00:39:24,012 --> 00:39:25,800
Sim, tenho certeza que iremos.
460
00:39:46,379 --> 00:39:49,794
É isso. Estou perdendo a cabeça.
Não consigo parar o ataque.
461
00:39:49,932 --> 00:39:52,834
Você não pode desistir, Henry.
462
00:39:52,907 --> 00:39:56,071
- Por que não? Você desistiu do meu pai.
- Depende de você, Henry.
463
00:39:56,139 --> 00:39:59,456
Você pode ser um homem agora
e esqueça seu pequeno rancor...
464
00:39:59,851 --> 00:40:03,495
ou você pode continuar com sua birra
enquanto todos nós e todo o Sudoeste...
465
00:40:03,563 --> 00:40:05,451
fica encantado para sempre.
466
00:40:06,699 --> 00:40:07,648
Vamos.
467
00:40:29,387 --> 00:40:31,559
Eu realmente aprecio isso, mas quem é você?
468
00:40:31,755 --> 00:40:33,544
Não importa quem eu sou.
469
00:40:33,675 --> 00:40:35,169
Estamos com a Quinta Coluna.
470
00:40:35,243 --> 00:40:38,407
Ele vai te levar de volta para seu filho
e a Resistência.
471
00:40:38,987 --> 00:40:40,962
Não sei como posso agradecer.
472
00:40:41,099 --> 00:40:43,849
Não precisa, estamos do mesmo lado.
473
00:40:44,043 --> 00:40:46,629
Agora, por favor, você deve se apressar.
474
00:41:01,515 --> 00:41:02,857
O que você está fazendo?
475
00:41:03,404 --> 00:41:05,924
Eu fiz contato com a Battlesphere deles.
476
00:41:05,995 --> 00:41:09,475
Agora deixe-me instalar meu programa de tradução
para este sistema.
477
00:41:19,691 --> 00:41:20,738
Muito bem!
478
00:41:20,843 --> 00:41:24,487
Segure os aplausos.
Ainda não encontrei o plano de batalha.
479
00:41:32,171 --> 00:41:33,218
Aí vêm eles.
480
00:41:33,291 --> 00:41:34,852
- Quantos?
- Muitos.
481
00:41:34,923 --> 00:41:37,826
Puxe o pino e caia para trás.
482
00:41:38,891 --> 00:41:40,036
Vamos, vamos.
483
00:41:42,027 --> 00:41:42,976
Vamos.
484
00:41:48,524 --> 00:41:49,472
Tudo bem.
485
00:41:56,652 --> 00:42:00,775
Banzai! Acabei de entrar
seu sistema de orientação de skyfighter.
486
00:42:02,251 --> 00:42:06,626
Parece que posso redirecionar seus lutadores
apenas conversando com a Battlesphere.
487
00:42:06,955 --> 00:42:09,443
Experimente. Vamos ver o que acontece.
488
00:42:13,323 --> 00:42:17,153
Olhe lá. Nossa ala de caça
está sendo completamente desviado do curso.
489
00:42:17,324 --> 00:42:18,917
O que está acontecendo?
490
00:42:19,499 --> 00:42:21,833
Houve um colapso total
do sistema de orientação.
491
00:42:23,084 --> 00:42:25,898
O plano...
Era para ser infalível.
492
00:42:26,091 --> 00:42:27,749
Filipe estava certo.
493
00:42:33,547 --> 00:42:34,976
Não há algo que você possa fazer?
494
00:42:35,052 --> 00:42:37,921
Não olhe para mim.
Você é o gênio militar.
495
00:42:41,003 --> 00:42:44,745
Eu disse que faria você pagar.
Da próxima vez, não mexa com a criança.
496
00:42:47,339 --> 00:42:49,313
Você viu esse movimento?
497
00:42:49,387 --> 00:42:52,770
Eu peguei o caça TAC deles imediatamente
do ar com um movimento do pulso.
498
00:42:52,844 --> 00:42:55,080
É hora do show, lagartos!
499
00:42:58,411 --> 00:43:00,745
- Como estamos?
- Ele conectou o sistema de orientação deles.
500
00:43:00,811 --> 00:43:03,681
Ele tem uma frota inteira de caças aéreos
andando em círculos.
501
00:43:03,756 --> 00:43:05,217
Tome isso, otários!
502
00:43:05,291 --> 00:43:07,146
- Temos que sair daqui.
-Henrique, vamos.
503
00:43:07,244 --> 00:43:09,131
- Só mais uma lambida.
- Agora.
504
00:43:10,476 --> 00:43:13,159
Essa é para meu pai!
505
00:43:23,083 --> 00:43:24,839
De volta à floresta.
506
00:43:35,243 --> 00:43:37,315
- Henrique! Aqui.
- Pai!
507
00:43:41,355 --> 00:43:43,722
- Você tem um filho e tanto.
-Kyle, o que aconteceu?
508
00:43:43,787 --> 00:43:46,886
Dr. Atkins, Henry deixou-o orgulhoso.
509
00:43:47,819 --> 00:43:50,885
Ele neutralizou um enorme alienígena
ataque por computador.
510
00:43:51,275 --> 00:43:53,763
Sem ele,
todos nós teríamos ficado maravilhados.
511
00:43:53,867 --> 00:43:55,656
Eu gostaria de poder receber todo o crédito.
512
00:43:55,787 --> 00:43:58,471
A verdade é que foi um esforço de grupo.
513
00:43:58,987 --> 00:44:02,183
Eu não quero ser uma chatice, mas podemos
discutir isso em outro lugar?
514
00:44:02,251 --> 00:44:05,568
O transporte está esperando.
Agradecimentos ao Visitante Quinta Coluna.
515
00:44:09,132 --> 00:44:11,553
Philip passou na embreagem.
516
00:44:12,268 --> 00:44:15,050
Diga a ele que sinto muito.
Nunca mais duvidarei dele.
517
00:44:31,883 --> 00:44:33,923
Melhor sorte da próxima vez.